مسئولین محترم معاونت پژوهشی و فناوری دانشگاه الزهرا،

 با عرض سلام،

پس از پذیرش مقاله اینجانب، از طرف فصلنامه نوآوری‌های آموزشی، درخواست شده بود که چکیده مبسوط انگلیسی تهیه شود که امری منطقی و نشان‌دهنده نگاه بین‌المللی دانشگاه است و جای قدردانی دارد.

ولی در ادامه شرط پذیرش این چکیده مبسوط را ارسال گواهی از طرف یک شرکت خصوصی با نام کانون ویرایش ایرانیان تعیین شده است. بنده مقاله را ترجمه و برای شرکت ارسال کردم که جهت ویرایش و صدور گواهی، واریز مبلغ ۴۶۶ هزار تومان درخواست شده است. در حالیکه تمام هزینه داوری و چاپ مقاله ۳۰۰ هزار تومن است. این مبلغ پس از تخفیفی است که شرکت به دانشگاه داده است و مبلغ اصلی ۱ میلیون و دویست هزار تومان است.

با بررسی سایت‌ها و شرکت‌های مشابه، هزینه ترجمه این مقدار کار (۱۲۰۰ کلمه) بسیار پایین‌تر است چه رسد به ویراستاری. برای مثال در سایت معتبر شبکه مترجمین ایران، هزینه ویراستاری کامل توسط فرد نیتیو برای ۱۲۰۰ کلمه حدود ۲۴۰ هزار تومان است گه اگر نیاز یه ویراستاری جزئی داشته باشد مبلغ به ۱۶۰ هزار تومان کاهش می‌یابد.

ظاهرا کانون ویرایش ایرانیان به دلیل امتیاز انحصاری که از طرف دانشگاه برایشان ایجاد شده است، قیمت‌های غیررقابتی  و بالاتر از عرف را تقاضا می‌کنند.

به نظرم آمد که مسئولین دانشگاه و فصلنامه احتمالا از این قیمت‌های بالا و غیرمنطقی اطلاعی ندارند چرا که این روش انحصارگرایی با دریافت هزینه‌های الزامی، با فضای آکادمیک سنخیتی ندارد، لذا درخواست دارد که درباره روش تایید چکیده مبسوط تجدید نظر فرمایید.

با احترام فراوان

دکتر احسان طوفانی نژاد
​​​​​​​