شراره چاوشیان

مقالات علمی چاپ شده در مجلات

1. "The World of Colors in French and Persian Proverbs and Expressions"
   Nahid Djalili Marand, Sharareh Chavoshian
   Language Related Research, Vol. 15, pp.409-441, 2024
2. "The human body in proverbs and interpretations: A comparative study of French and Persian"
   Nahid Djalili Marand, Sharareh Chavoshian, Mahboobeh Amini
   Language Related Research, Vol. 14, pp.31-61, 2023
3. "Iranian contemporary urban fiction, An attempt to spatialization of social discourses"
   Nadjmeh Akbari, Sharareh Chavoshian
   Recherches en Langue et Litterature Françaises, Vol. 17, pp.1-18, 2023
4. "Présence du mythe Prométhéen au XIXe siècle : Frankenstein ou Prométhée moderne de Shelley, Prométhée mal enchaîné par Gide"
   Sharareh Chavoshian
   Recherches en langue française, Vol. 4, pp.5-21, 2023
5. "Lies as narrative element: Comparative study of Fatherless and The Third Lie"
   Sharareh Chavoshian, Sepideh Yeganeh
   Plume, Vol. 19, pp.507-534, 2023
6. "Forced monasticism in The Nun by Diderot: Motivation and Contestation"
   Sharareh Chavoshian, مهسا قاسمي
   Plume, Vol. 18, pp.400-421, 2023
7. "Analyse comparative des traductions française et persane de Cent Sonnets d'Amour de Neruda selon les théories de Meschonnic"
   Rozhin Sadat Razavi, Sharareh Chavoshian
   Recherches en langue française, Vol. 3, pp.83-101, 2023
8. "Duchet's Approach to "Moonlight": SocioHistorical Necessity or French Influence?"
   Sharareh Chavoshian, Nahid Djalili Marand
   Recherches en Langue et Litterature Françaises, Vol. 16, pp.38-53, 2022
9. "Métonymieet synecdoque : éléments culturels dans les textes économiques"
   Nahid Djalili Marand, Sharareh Chavoshian
   Revue des Etudes de la Langue Française, Vol. 23, pp.33-48, 2021
10. "Mise en scene de la violence chez Tahar Djaout"
    Sharareh Chavoshian
    Recherche en Langue Francaise, Vol. 2, pp.95-117, 2021
11. "Humour et Ironie : aspects linguistique et psychanalytique. Relecture du roman Où on va papa ?"
    Sharareh Chavoshian, Nahid Djalili Marand
    Revue des Etudes de la Langue Française, Vol. 13, pp.1-14, 2021
12. "La Petite Identité de Monsieur Linh Redéfinition de l'Identité chez un Expatrié Traumatisé"
    Sharareh Chavoshian, Sara Keshavarz rezaee
    Recherches en Langue et Litterature Françaises, Vol. 14, pp.1-16, 2020
13. "L'Epistémologie destructive chez Mostafa Mastour : Relecture du recueil de Nouvelles L'Histoire d'un amour sans «r», ni «m», ni «a»"
    Sharareh Chavoshian
    Recherche en Langue Francaise, Vol. 1, pp.80-103, 2020
14. "Sensibilidad y rigor en la traducci?n: la autonimia como soluci?n apelativa"
    afsaneh pourmazaheri, Sharareh Chavoshian
    comunicacion y hombre, Vol. -, pp.23-37, 2019
15. "Droit et littrature une approche interdisciplinaire des oeuvres de Germaine de Stal Constance de Salm et Flicit de Genlis"
    maryam sharif, Sharareh Chavoshian
    Plume, Vol. 13, pp.203-224, 2018
16. "A l angle du Mehrab du sourcil de l A(a)im (e) Etude des visible et invisible de l amour dans le ghazal hafezien"
    Sharareh Chavoshian, zeinab golestsni dero
    Plume, Vol. -, pp.23-39, 2017
17. "Le je de la traduction et son Support Peut on distinguer le traducteur de la traductrice Le cas de la traduction des Nourritures Terrestres"
    Sharareh Chavoshian, سپيده جلالي
    Plume, Vol. 10, pp.1-25, 2016
18. "Les roles actantiels dans Le gout pre du kaki de Zoya Pirzad"
    Sharareh Chavoshian
    Plume, Vol. 4, pp.5-23, 2009
19. "Des mots pour dire la seduction du pass dans trois crits de Zoya Pirzad Le go t pre du kaki On s y fera C est moi qui teins les lumi res"
    jaleh kahnamoui pour, Sharareh Chavoshian
    Plume, Vol. 2, pp.29-46, 2008
20. "عناصر فرهنگی در ترجمه رویکردهای مترجم"
    مهناز احدی، ناهید جلیلی مرند ، شراره چاوشیان
    پژوهش های ادبیات تطبیقی، نسخه 8، صفحات:109-133، 1399
21. "بررسی تطبیقی مقاومت دربرابر سلطه مردانه در اشعار عالمتاج قائم مقامی و کنستانس دو سلم"
    مریم شریف، شراره چاوشیان
    پژوهش های ادبیات تطبیقی، نسخه 9، صفحات:81-104، 1399
22. "ادبیات داستانی در مقبله با فراموشی پسا استعمار: بررسی رمان جویندگان استخوان نوشته ی طاهر جاعوط"
    شراره چاوشیان
    پژوهش ادبیات معاصر جهان، نسخه 25، صفحات:209-230، 1398
23. "معماری در ادبیات ، ترس و لرز اثر املی نوتوم"
    شراره چاوشیان، مریم شریف
    زبان پژوهی، نسخه 11، صفحات:357-376، 1397
24. "ترجمه و تقابل فرهنگها مشکلات ترجمه داستان کوتاه طعم گس خرمالو نوشته زویا پیرزاد"
    فریده علوی، شراره چاوشیان
    پژوهش زبان های خارجی، نسخه -، صفحات:77-89، 1388

مقالات علمی ارائه شده در همایش‌ها

1. "Présence des figures féminines dans le recueil Voyages encrés de Patrick Navaï"
   Sharareh Chavoshian
   LES THEMES DE LA POESIE CONTEMPORAINE, 2023
2. "Vivre cet autre qu'on n'est pas censé devenir. L'Enfant de sable de Tahar Ben Jelloun"
   Sharareh Chavoshian, مهسا قاسمي
   Défi et Concession des systèmes juridiques dans La traduction des textes juridiques et institutionnels, 2023
3. "LA FENETRE : IMAGE FLOUE, ENTRE L'ABSENCE ET LA PRESENCE CHEZ GIOVANNI DOTOLI ET UNE SELECTION DE POETES CONTEMPORAINS IRANIENS"
   Sharareh Chavoshian, زينب گلستاني درو
   AU DIAPASON DU POEME LIRE LA POESIE DE GIOVANNI DOTOLI, 2022
4. "Retraite du Maitre, Parution du poete. Relecture de Roumi le brule, oeuvre de Nahal Tajadod"
   Sharareh Chavoshian
   langue francaise, ecrivains francophones, 2019
5. "Le voyage detrompe le voyageur Boussole, oeuvre de Mathias Enard"
   Sharareh Chavoshian
   3eme colloque international de litterature comparee francais-persan. Voyages et Voyageurs, Mutation des savoirs, Conscience de soi, conscience de l autre, 2019
6. "Historique dune ancienne institution denseignement du francais en Iran Lecole Jeanne dArc"
   Sharareh Chavoshian
   Quatre siecles denseignement du persan et du francais et en Iran, 2018
7. "vivre l entre -deux le cas de tahar Djaout ecrivain poete et journaliste algerien"
   Sharareh Chavoshian
   Poetique du Mal Litterature morbide comme spectacle d une crise intellectuelle, 2017
8. "tapis iraniens la nature sous nos pieds"
   Sharareh Chavoshian
   environnement dans les litteratures fransaise et persane, 2017
9. "Pourquoi associe t on la mort de la realite au Postmodernisme"
   Sharareh Chavoshian
   colloque international en litterature comparee (francais anglais), 2016
10. "La Petite Sirene incarnee en femme algerienne"
    Sharareh Chavoshian
    The First international English French Conference on applied Linguistics and Literature, 2016
11. "نقش عشق، طبیعت زینت محراب"
    شراره چاوشیان
    محیط زیست در ادبیات فرانسه و فارسی، 1396
12. "آسیه جبار ، روایتگر زنان الجزایر"
    شراره چاوشیان
    همایش بین المللی جایگاه زنان اندیشمند ایران و عرب در گسترش تعامل و گفتگوی فرهنگی، 1395