ناهید جلیلی مرند

مقالات علمی چاپ شده در مجلات

1. "Equivalence dans la traduction dune uvre littéraire autochtone: Etude du roman amérindien Kukum"
   Atefeh Navarchi, Nahid Djalili Marand, Zohreh Erfanianshayestehaghel
   Recherche en Langue Francaise, Vol. 4, pp.131-151, 2024
2. "Syntagme prepositionnel etude contrastive de Mondo et autres histoires et ses deux traductions en persan"
   Nahid Djalili Marand, Azadeh Dehlaghi Jadid
   Recherches en langue française, Vol. 3, pp.33-51, 2023
3. "The human body in proverbs and interpretations: A comparative study of French and Persian"
   Nahid Djalili Marand, Sharareh Chavoshian, Mahboobeh Amini
   Language Related Research, Vol. 14, pp.31-61, 2023
4. "Les emprunts français dans la langue persane et leur parcours évolutif"
   Nahid Djalili Marand, Fariba Ghatreh
   Revue des Etudes de la Langue Française, Vol. 14, pp.25-38, 2022
5. "Duchet's Approach to "Moonlight": SocioHistorical Necessity or French Influence?"
   Sharareh Chavoshian, Nahid Djalili Marand
   Recherches en Langue et Litterature Françaises, Vol. 16, pp.38-53, 2022
6. "Verbe : problème sémantico-lexical en traduction"
   Nahid Djalili Marand
   Recherche en Langue Francaise, Vol. 2, pp.57-78, 2022
7. "Litterature de jeunesse caracteristiques et fonctions Etude du Petit Poisson Noir"
   Nahid Djalili Marand
   Plume, Vol. 17, pp.109-133, 2022
8. "Métonymieet synecdoque : éléments culturels dans les textes économiques"
   Nahid Djalili Marand, Sharareh Chavoshian
   Revue des Etudes de la Langue Française, Vol. 23, pp.33-48, 2021
9. "Humour et Ironie : aspects linguistique et psychanalytique. Relecture du roman Où on va papa ?"
   Sharareh Chavoshian, Nahid Djalili Marand
   Revue des Etudes de la Langue Française, Vol. 13, pp.1-14, 2021
10. "Mots symboliques dans l'uvre de Sohrâb Sépéhri : Leurs reflets dans la traduction"
    Nahid Djalili Marand
    Recherche en Langue Francaise, Vol. 1, pp.129-150, 2020
11. "Traduction de la littrature de jeunesse en Iran un bref aperu"
    Sepideh Shaghaghi nejad, Nahid Djalili Marand
    Etudes interdisciplinaires en Sciences humaines, Vol. 1, pp.290-302, 2017
12. "La neologie revolotionnaire en Iran un regard retrospectif"
    Nahid Djalili Marand
    recherches en langue et litterature francaises, Vol. 19, pp.31-47, 2017
13. "Les verbes polysemiques en traduction Glisser et ses divers sens"
    پگاه زره پوش, Nahid Djalili Marand
    Etudes interdisciplinaires en Sciences humaines, Vol. 3, pp.367-382, 2016
14. "Etude probl matique de la traduction des expressions dans les textes m diatiques"
    Nahid Djalili Marand
    Les h sitations du traducteur, Vol. 8, pp.244-257, 2014
15. "Un brtef apercu de la censure"
    Sanaz Dehkharghani, Nahid Djalili Marand
    La poetique, Vol. 1, pp.15-22, 2013
16. "Dire l interdit Comment traduire les tabous"
    Nahid Djalili Marand, ساناز دهخوار قاني
    Recherches en Langue et Litterature Françaises, Vol. 7, pp.57-74, 2013
17. "Espace intesactif dans une communication veliale"
    Nahid Djalili Marand
    Revue des Etudes de la Langue Française, Vol. سال اول, pp.37-44, 2010
18. "Communication dans une classe de langue"
    Nahid Djalili Marand
    Plume, Vol. سال پنجم, pp.51-66, 2010
19. "La traduction des textes mediatiques et les problemes rencontres chez des etudiants iraniens"
    Nahid Djalili Marand
    Plume, Vol. سال دوم, pp.5-28, 2008
20. "مطالعه تطبیقی صفت بیانی در زبان های فارسی، فرانسه و روسی"
    ناهید جلیلی مرند ، ناهیده کلاشی
    پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه، نسخه 6، صفحات:213-233، 1401
21. "نگاهی به شبکه معنایی دو تکواژ /-oir/ و /atoire-/ در زبان فرانسه با رویکرد تطبیقی"
    ناهید جلیلی مرند ، ساناز دهخوارقانی
    زبان پژوهی، نسخه 13، صفحات:317-340، 1399
22. "عناصر فرهنگی در ترجمه رویکردهای مترجم"
    مهناز احدی، ناهید جلیلی مرند ، شراره چاوشیان
    پژوهش های ادبیات تطبیقی، نسخه 8، صفحات:109-133، 1399
23. "از تکواژ تا واژه: رویکرد تطبیقی نام مشاغل در زبان فارسی و فرانسه"
    ساناز دهخوارقانی، ناهید جلیلی مرند
    زبان پژوهی، نسخه 12، صفحات:37-60، 1398
24. "نام آواها در کمیک استریپ بابا نگاهی یر معادل های فارسی و فرانسه"
    ناهید جلیلی مرند ، مهسا طاهری نیا
    پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه، نسخه 3، صفحات:21-39، 1398
25. "بررسی عناصر سبک نوشتار زنانه در ترجمه فرانسوی طعم گس خرمالو اثر زویا پیرزاد"
    سمانه صفری، ناهید جلیلی مرند
    پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه، نسخه 2، صفحات:147-168، 1397
26. "ترجمه پذیری تعابیر تشبیهی و استعاری در قرآن کریم با تکیه بر ترجمه های فرانسوی حمیدالله و کازیمیرسکی"
    ثریا غفارزاده، ناهید جلیلی مرند
    مطالعات ترجمه قرآن و حدیث، نسخه 5، صفحات:53-78، 1396
27. "تحلیل امثال و تعبیرات با اسامی پرندگان در زبان های فارسی، روسی و فرانسه رویکرد تطبیقی"
    ناهیده کلاشی، ناهید جلیلی مرند
    زبان روسی در خارج از روسیه، صفحات:55-58، 1396
28. "تحلیل تقابلی مجاز در متون مطبوعاتی فارسی و فرانسه"
    مهناز احدی، ناهید جلیلی مرند
    زبان پژوهی، نسخه 10، صفحات:9-20، 1396
29. "نگاهی به مشکلات دانشجویان مترجمی زبان فرانسه در دانشگاه های ایران"
    نسیم تاجبخش، رویا لطافتی، ناهید جلیلی مرند
    جستارهای زبانی، نسخه 8، صفحات:171-195، 1395
30. "- چگونه دامنه لغات دانشجویان زبانهای خارجی را غنی سازیم"
    ناهید جلیلی مرند
    پژوهش زبان و ادبیات فرانسه، 1388
31. "نظری اجمالی برنقش امثال وتعبیرات زبان فرانسه درآموزش ویادگیری آن درایران"
    ناهید جلیلی مرند
    پژوهشنامه علوم انسانی، صفحات:143-152، 1385

مقالات علمی ارائه شده در همایش‌ها

1. "L homme et ses multiples regards dans la poesie contemporaine persane"
   Nahid Djalili Marand
   Les themes de la poesie contemporaine, 2023
2. "Les traces de la culture afghane dans l oeuvre de Atiq Rahimi"
   Nahid Djalili Marand
   La langue francaise les ecrivains francophones, 2019
3. "Voyager pour retrouver son identite brisee"
   Nahid Djalili Marand
   Voyage et voyageur, 2019
4. "le sentiment d insecurite dans le miroir de la litterature"
   Nahid Djalili Marand
   Poetique du Mal litterature morbide comme spectacle d une crise intellectuelle, 2018
5. "Le forum des insectes chez G. M. G. Le Clezio"
   Nahid Djalili Marand
   Environnement dans la litterature francaise et persane, 2017
6. "Le vocabulaire politique postrevolutionnaire en Iran et sa repercussion dans les medias etrangers"
   Nahid Djalili Marand
   Langue et Territoire 2, 2015
7. "Le vocabulaire politique postr volutionnaire en Iran et sa r percussion dans les m dias"
   Nahid Djalili Marand
   Langue et Territoire, 2015
8. "La femme travers les figures de style dans l oeuvre d Assia Djebar"
   Nahid Djalili Marand
   La litt rature contemporaine de l Alg rie, 2014
9. "Les textes journalistiques : éléments constituants Lesquels sont problématiques en traduction ?"
   ناهید جلیلی مرند
   تقابل سیستم های قضایی مختلف در ترجمه متون حقوقی و رسمی، 1401
10. "پیوند عناصرطبیعت و فرهنگ عامه در ادبیات داستانی و انعکاس آن در ترجمه"
    مهناز احدی، ناهید جلیلی مرند
    محیط زیست در ادبیات فرانسه و فارسی، 1396